روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

22

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

و بادبان‌هاى آنها مجموعا به شكل چهار گوش بود و يك بادبان سه گوش بسيار بزرگى هم بر نيمه دگل عقب كشتى آويزان بود . از « رودس » تا قسطنطنيه با كشتى كوچكترى مسافرت ميكردند كه بنام « فوستا » يا « بارك » « 1 » خوانده ميشد . در گذشتن از درياى سياه و وصول به طرابوزان و بالعكس هم از كشتى بخصوصى استفاده ميكردند كه بنام « گاليو » « 2 » معروفست و يك دگل و يك بادبان بزرگ داشت كه به نيمه دگل عقب بسته است . اين كشتى فقط هنگامى حركت ميكرد كه نسيم ملايمى ميوزيد و چند رديف جاى پاروزن داشت كه بهنگام وزيدن باد در جهت مخالف از آن استفاده ميشد . كلاويخو شرح بسيار پر ارزشى از قسطنطنيه بجاى گذاشته است . در زمان ورود او به قسطنطنيه نيم قرن تا ويرانى و تباهى ناشى از تسلط تركان بر آن شهر مانده بود . از هفت كليسياى بزرگى كه كلاويخو توصيف مىكند ، اكنون فقط دو تا استوار مانده است . يكى كليسياى سن صوفى و ديگرى كليسياى يحيى تعميد دهنده واقع در « استودين » « 3 » كه اينك مبدل به مسجد مير آخور شده است * تحسينى كه اسپانيائيها از آثار مقدس ميكنند موافق ذوق و سليقهء آنزمان است . در بسيارى از كليسياها استخوانهاى قديسين به آنان نشان داده شد . كلاويخو در اصالت نيزهء « لونگينوس » « 4 » كه بگفتهء او هنوز خونى بود و رنگ سرخ خون عيسى بر آن همچنان تازه مانده بود ، ترديد نميكند و بدون اشكال آن را مىپذيرد . سپس رشوه‌اى كه به « يهودا » « 5 » در قبال تسليم كردن مسيح داده شده بود و تازيانه‌اى كه با آن بر تن عيسى ضربه نواخته بودند و يك جامهء بىدرز و سوراخ ( كه در « ترو » « 6 » هنوز هم بعنوان جامهء مقدس نگاهدارى مىشود ) بوى نشان دادند . و نيز شمايل حضرت

--> ( 1 ) - Fusta يا Barque ( 2 ) - Galliot ( 3 ) - Studin ( 4 ) - Longinus كسى بود كه پس از بصليب كشيدن مسيح بر پهلوى راست او با نيزه ضربه‌اى زد . ( م . ) ( 5 ) - يهوداى اسخريوطى از حواريون عيسى است كه با گرفتن رشوه او را بدشمنان تسليم كرد . ( م . ) ( 6 ) - Treves